Hernán Cortés · chapter 10 of 40

Malintzin

From the book

Standing at the edge of three worlds without belonging fully to any of them was, by the time Malintzin entered the Spanish expedition at Tabasco, a condition she had been living for years. She spoke Nahuatl, the language of the Mexica world from which she had been taken; she spoke Chontal Maya, the language of the coastal communities among which she had been enslaved; and she was now, in the days after a battle she had not fought in and could not have anticipated, in the company of men whose language she did not understand and whose intentions she could only read through the instruments that survival in difficult circumstances had given her — attention, restraint, and the particular intelligence that comes from having learned, early and under compulsion, that the correct reading of a situation is not a luxury but a necessity. None of this was visible to the Spaniards who received her as one of twenty women in a post-battle diplomatic transfer. What was visible, and what became apparent within days, was that among those twenty women was one whose linguistic capability made her categorically different from everyone else in the expedition.

More chapters in this book

This is the opening of the chapter. The full chapter, and all 40 chapters, are in Hernán Cortés.