The Encyclopedia of Historical Secrets · entry 154 of 200

The Secret Printing of William Tyndale’s English Bible

From the book

The most dangerous cargo on a merchant’s ship could be a stack of paper. In the 1520s, English copies of the New Testament moved from continental printing houses toward a kingdom whose religious authorities were determined to stop unauthorized translations from circulating. William Tyndale wanted ordinary English readers to encounter Scripture in their own language, translated from Greek rather than only through Latin tradition. He found that accomplishing this required more than scholarship. It involved expatriate printers, commercial routes, concealment, and the willingness of sympathetic readers to risk suspicion. The secret printing of his work was not a romantic tale of one solitary man working in an unnamed cellar. It was a European operation in which the new technology of print multiplied both the translator’s reach and the authorities’ fear.

Sources cited in the book

  • Library of Congress, First Printed English New Testament (1997). https://www.loc.gov/item/prn-97-072/first-printed-english-new-testament-to-be-displayed-at-the-library-of-congress/1997-05-15/
  • Hertford College Oxford, William Tyndale. https://www.hertford.ox.ac.uk/associate/william-tyndale-1494-1536/
  • City of Worms, The Tyndale Bible. https://www.worms.de/en/web/luther/Lutherschriften/Schoefferdrucke/Tyndale.php

Nearby entries in the book

This is a short version of the entry. The full account is in The Encyclopedia of Historical Secrets, which covers all 200 entries.