The Last Copy · chapter 34 of 50

The Notes in the Margins of the Book of Deer

From the book

The book is small enough to have been carried. Cambridge University Library describes it as a pocket Gospel book made for private use rather than formal church services. Its Latin text dates from the first half of the tenth century. If that were all it contained, the manuscript would still be rare.

In the margins and blank areas of the Book of Deer are Gaelic notes written in the twelfth century. Cambridge identifies them as the oldest surviving example of written Scottish Gaelic in the world. The little Gospel book preserves a language record, local land transactions and the memory of a religious community for which almost no comparable written archive survives.

More chapters in this book

This is the opening of the chapter. The full chapter, and all 50 chapters, are in The Last Copy.