Forbidden Books · chapter 13 of 40

Al-Andalus and the Libraries of Córdoba

From the book

In the autumn of 961 CE, a messenger arrived at the court of Caliph al-Hakam II in Córdoba carrying a copy of a newly completed pharmacological encyclopaedia by the Byzantine scholar Dioscorides, a gift from the Emperor Constantine VII in Constantinople. The gift was diplomatically calculated: Dioscorides’ work was the foundational text of Greek pharmacology, and offering the caliph its latest available version was a recognition of Córdoba’s status as a centre of learning to which such gifts were appropriate. What al-Hakam did with the gift was characteristic of the man and of his city: he convened a conference of Arabic-speaking scholars alongside a Greek monk sent by Constantinople specifically to assist in the translation, gathered Jewish, Christian, and Muslim physicians who could contribute expertise, and had the text rendered into Arabic in a collaborative enterprise that involved scholars from at least three religious traditions working side by side on a problem that none of them could solve alone.

More chapters in this book

This is the opening of the chapter. The full chapter, and all 40 chapters, are in Forbidden Books.