The Last Copy · chapter 40 of 50

The Dictionary Made by Monks and Jewish Scholars

From the book

In the middle of the thirteenth century, Christian monks at Ramsey Abbey tried to learn Hebrew. They did not do it alone. A manuscript now in the British Library contains a Hebrew-Latin-Middle French dictionary defining more than 3,600 Hebrew words, a Hebrew Psalter copied originally by Jewish scribes and then heavily annotated by Christian monks, and a Hebrew grammar partly transliterated into Latin letters. The British Library describes the trilingual dictionary as unique and calls the manuscript the most important surviving witness to Christian-Jewish relations in England before the expulsion of the Jews in 1290. The object is Add MS 89788. Its survival changes the texture of a familiar medieval story. Christian Europe often approached Hebrew through theology and polemic.

More chapters in this book

This is the opening of the chapter. The full chapter, and all 50 chapters, are in The Last Copy.